The most straightforward way is to look at your best performing articles and cross reference your most used tags.

I should also point out that my very smart girlfriend created an Excel spreadsheet that automatically tracks this for me.

I'm not sure how she does it, but I'm very grateful.